CHAPTER 2 : Goes To Korea
"es el maestro, el famoso médico forense en corea,Kim Kwang Kyu(Dia adalah master, dokter forensik yang terkenal di Korea) "Ucap hwa sung
"por favor escribe (silahkan masuk) "ucap suster lucia
Lee Hwa sung menerjemahkan ke dalam bahasa korea.
Kim kwang kyu,Lee hwa sung,dan suster lucia masuk ke dalam panti asuhan angel.
"anak gadis perempuan itu siapa ?"tanya kwang kyu dalam bahasa korea saat berdiri di taman belakang
Hwa sung kembali menerjemahkan ke dalam bahasa spanyol ke suster lucia.
"Su nombre Gronya Somerville. tenía unos días aquí. su padre murió en un incendio en su restaurante.(namanya gronya somerville ,dia baru beberapa hari disini . ayahnya tewas dalam kebakaran di restoran miliknya.) "jawab suster lucia
Lee hwa sung menerjemahkan ucapan suster lucia ke kim kwang kyu.
"kenapa anak itu tidak bermain dengan anak anak lain"tanya kwang kyu yang masih memperhatikan gronya yang sedang duduk sendirian.
"por qué el niño no juega con otros niños (kenapa anak itu tidak bermain dengan anak anak lain) "tanya hwa sung ke suster lucia
"su muchacho tranquilo, probablemente porque su padre murió (dia anak yang pendiam,mungkin karena ayahnya meninggal)"jawab suster lucia
Hwa sung menjelaskan ke kwang kyu dalam bahasa korea, suster lucia memperhatikan gronya yang sedang duduk diam.
"berapa usianya "tanya kwang kyu
"Qué edad tiene (berapa umurnya)"tanya hwa sung ke suster lucia
"seis años (6 tahun) "jawab suster lucia
"6 tahun" ucap hwa sung menerjemahkan ke kwang kyu
"urus surat surat adopsi gronya,aku akan mengangkatnya jadi putri angkatku "ucap kwang kyu
"besok sore aku akan kembali ke korea,bersama gadis itu juga "ucap kwang kyu ,lalu berjalan masuk ke dalam panti asuhan . suster lucia hanya menatap bingung karena sama sekali tidak mengerti ucapan kwang kyu.
Lee hwa sung menerjemahkan ke suster lucia ,dan suster lucia sangat terkejut . setelah menjelaskan maksudnya hwa sung masuk ke dalam menyusul kwang kyu yang akan bertemu dengan suster kepala di panti asuhan.
Suster lucia menghampiri gronya yang sedang duduk di bangku taman.
"gronya .."sapa ramah suster lucia lalu duduk disamping gronya
"suster lucia"ucap gronya menengok ke suster lucia
"por qué no jugar con los demás? (kenapa kamu tidak bermain dg yg lain)"tanya suster lucia. Gronya hanya menggelengkan kepalanya lalu menatap anak anak yang sedang bermain.
"oh sí gronya. hay algo que la Hermana Lucía quiere hablar con usted (oh ya gronya , ada sesuatu yang suster lucia bicarakan denganmu "ucap suster lucia
"lo (apa) "jawab gronya menengok ke suster lucia
"usted sabe que la derecha? hay de los hombres coreanos que quieren adoptar niños de orfanatos Ángel(kamu tau kan ?ada pria korea yang ingin mengadopsi anak dari panti asuhan angel)"ucap suster lucia . gronya mendengarkan dengan seksama ucapan suster lucia.
"gente que quiere que adopten en su (orang itu ingin mengadopsimu menjadi anaknya)"ucap suster lucia
"no lo hagas. Yo no quiero ir a corea (tidak. Saya tidak ingin pergi ke korea) "jawab gronya cepat
"Por eso querida (kenapa sayang)"tanya lembut suster lucia
"si viviera en Corea, cómo más tarde, cuando mi padre llegó al ángel orfanato me busca (jika saya tinggal di Korea, bagaimana kemudian, ketika ayah saya datang kesini mencari aku) "ucap gronya yang matanya mulai berkaca kaca ingin menangis
"Su padre ha sido (Ayahmu telah.....)"
"no lo hagas. padre no había muerto. el hombre que murió no era el padre (tidak. Ayah tidak mati. orang yang meninggal adalah bukan ayah)"potong cepat gronya yang sudah menangis
"El hombre fue quemado, por lo que no se reconoce su rostro. pero el collar que tenía el hombre se ha hecho evidente(pria itu memang terbakar hangus , sehingga wajah Anda tidak dikenal. tapi kalung yang dia pegang itu sudah menjadi bukti)"penjelas suster lucia seraya menenangkan gronya
"Sor Lucía le hizo la misma. lo que el sueño más grande en la vida ( suster lucia tanya sama kamu . apa mimpi terbesar dalam hidupmu) "ucap suster lucia
"El primero se reunió con su padre y se convirtió en un atleta de badminton (yang pertama bertemu dengan ayah yang kedua adalah menjadi atlet bulutangkis)"jawab gronya sambil menangis
"Usted puede aprender y practicar el bádminton en Corea (Anda dapat belajar dan berlatih bulutangkis di Korea)"ucap suster lucia yang sudah memeluk lembut gronya
"Corea es famosa con gran bádminton en el mundo, se puede practicar allí(Korea terkenal dengan bulu tangkis besar di dunia,kamu bisa berlatih disana)"sambung suster lucia
"no lo hagas. qué pasa si el padre vino aquí en busca de mí (tidak. Bagaimana jika ayah datang ke sini mencari saya)"tanya gronya menarik tubuhnya yang dipeluk suster lucia
"Nube que ves ahí? (kamu lihat awan disana)? "tanya suster lucia dan menunjuk langit yang cerah . Gronya pun turut menengok ke langit dan menyipitkan kedua matanya.
"sabes hasta que no hay reino de los cielos, tu papá ya no(kamu tau ?diatas sana ada kerajaan surga,ayah kamu sudah berada disana)"ucap suster lucia menatap lekat gronya yang masih memperhatikan langit siang itu
"para lo que hay papá(untuk apa ayah disana) "tanya gronya lalu menengok ke suster lucia
"en el reino de los cielos hay muchos niños pequeños, invitar a dios padre allí para mantener y cuidar a los niños pequeños no(di kerajaan surga ada banyak anak-anak kecil,tuhan mengajak ayahmu kesana untuk menjaga dan merawat anak-anak disana" "penjelasan suster lucia seraya menghapus air mata yang mengalir di pipi gronya.
"significar el mal padre, dejándome y el cuidado de otros niños(berarti ayah jahat, meninggalkan saya dan mengurus anak-anak lain)" ucap gronya
"no es así, su padre se ha ido al cielo, sino que da un nuevo kyu padres tío Kim Kwang (tidak, ayahmu telah pergi ke surga, tetapi yang memberikan orang tua baru yaitu, paman kyu Kim Kwang)"ucap suster lucia
"Qué padre volveré aquí(apa ayah akan kembali kesini )? "tanya gronya
"Su padre regresará a México, pero no saben cuando (ayah kamu akan kembali ke mexico,tapi tidak tahu kapan)"jawab suster lucia
"qué pasa si el padre llegó y yo no tenía en México(Bagaimana jika ayah datang dan aku tidak di Meksiko)"tanya gronya
"monjas lucia más tarde le pedirán su nueva dirección en Corea. para que pueda reunirse con su padre(nanti suster lucia akan meminta alamat baru kamu di korea,jadi kamu bisa bertemu dengan ayahmu)"ujar suster lucia
"por lo que su padre podía venir a recoger corea(sehingga ayahmu bisa datang menjemput korea)"sambung suster lucia seraya tersenyum
"allí se puede perseguir sus sueños se convierten en unos atletas de bádminton(disana Anda dapat mengejar impian Anda menjadi atlet bulu tangkis)"ujar suster lucia dg tatapan yang ingin meyakinkan gronya
"y tu vida será mejor allí y ricos(dan hidup Anda akan lebih baik di sana dan berkecukupan)"ucap suster lucia tersenyum
"Bueno yo quiero(Yah aku ingin)"ucap gronya,suster lucia tersenyum dan memeluk haru gronya .
"lucia enfermera le enseñará a la jefa de enfermeras(suster lucia akan memberitahukan kabar ini ke suster kepala)"sambung suster lucia kemudian melepaskan pelukkannya .
Suster lucia pun berjalan pergi meninggalkan gronya ,dan masuk ke dalam panti asuhan .
Tak lama pedro menghampiri gronya saat suster lucia sudah masuk kedalam panti asuhan .
"lo que usted dice lucia hermana(apa yang suster lucia katakan padamu)? "tanya pedro sudah berdiri didepan gronya . Gronya menengok dan menatap pedro dalam dalam.
"Voy a Corea con mi padre adoptivo(Aku akan ke Korea dengan ayah angkatku) "ucap pelan gronya lalu menundukkan kepalanya .
"quiere salir de allí? por qué usted lo acepta(kamu akan ke sana ?dan kamu menerimanya )?"tanya pedro , gronya terdiam dan berfikir.
"Yo .. yo ... un ( aku ... aku.... a...)"ucap gronya terbata-bata dan menatap pedro dengan raut wajah sedih
"Te odio (aku benci kamu)"ucap pedro lalu pergi berlari masuk ke dalam panti asuhan . Gronya hanya bisa menatap pedro yang berlari masuk kedalam.
Di dalam panti asuhan
Patricia berdiri di dekat kantor kepala panti asuhan
"lo ... (apa...)"ucap pelan patricia tak percaya yang sedang menguping
"así gronya ser adoptado (jadi gronya yang akan di angkat anak"ucap kesal patricia sambil mengehentakkan kaki kanannya
"hijo por lo que siempre ha sido un destructor y un matón (kenapa anak itu selalu menjadi perusak dan pengganggu)"ucap patricia dalam hati dengan raut ekspresi tidak senang dan kesal ,dia pun melangkah pergi sebelum ketauan dia sedang menguping.
"ya que es su primera atención, así pedro atraída por él, ahora los padres adoptivos de Corea que adoptó un niño tan(pertama sejak ada dia ,perhatian pedro jadi tertuju ke dia,sekarang orang tua angkat dari korea itu akan mengadopsi dia jadi anaknya)"ucap patricia kesal sambil menaiki anak tangga .
"patricia heno (patricia hay)"sapa santiago saat berpas pasan ditangga sambil tersenyum . Patricia yang masih kesal hanya memandang sinis dan terus menaiki tangga .
"por qué su cara bruscamente así (kenapa mukamu ketus seperti itu) ?"tanya santiago
"ninguno de su negocio(bukan urusanmu)"omel patricia yang tetap berjalan tanpa menengok sedikit pun ke santiago.
Malam Hari
"Deje que los niños de la cena(ayo anak anak makan malam)"ucap suster maria sambil merapikan piring2 di meja makan.
Anak anak panti asuhan berlari lari menuju ruang makan dengan antusias,tapi gronya malah sibuk mencari seseorang .
"Ven aquí gronya rápidamente(ayo gronya cepat kesini) "ucap suster maria sambil melambaikan tangannya . Gronya menghampiri dan duduk di sebelah anak perempuan.
"lucia hermana donde (suster lucia kemana)"tanya gronya yang berada di dekat suster maria
"lucia hermana estaba ordenando sus bienes, porque mañana va a ir a corea(Suster lucia sedang merapikan barang barangmu,karena besok kamu akan berangkat ke korea) "jawab suster maria tersenyum ke arah gronya
Mendengar hal itu patricia bertambah kesal dan memandang sinis ke gronya.
"santiago, Pedro donde (santiago ,pedro dimana)"tanya suster maria
"antes no dijo hambre(tadi dia bilang belum lapar)"jawab santiago yang masih asik makan
"oh sí, es (oh ya sudah) "ucap suster maria mengambil piring kosong dan menaruh beberapa makanan untuk pedro.
Gronya makan dengan tidak nafsu makan ,mungkin karena masalah keberangkatannya ke korea yang sudah diketahui oleh pedro .
Seusai makan malam gronya menuju taman belakang. berharap dia akan bertemu dengan pedro .
"pedro Sé que estás aquí(pedro , aku tau kamu disini )"ucap gronya yang sudah berada di taman
"Sólo quiero pedir disculpas porque me voy a quedar en Corea(Aku hanya ingin minta maaf karena aku akan tinggal di Korea)"ucap gronya yang menitikkan air mata .
"Espero que mañana usted allí cuando mi partida a la coreana(Saya harap besok Anda di sana ketika saya berangkat ke Korea)"sambung gronya yang air matanya mulai mengalir membasahi pipinya.
Gronya mengelap air matanya ,lalu berlari pergi masuk ke dalam panti asuhan .
Keesokkan harinya jam 5 sore waktu mexico .
Gronya berserta kim kwang kyu ,lee hwa sung ,suster kepala,dan beberapa suster pendamping dan beberapa anak anak panti asuhan berada di parkiran ,untuk perpisahan dengan gronya .
"usted está bien en Corea sí(kamu baik baik ya dikorea)"ucap suster lucia sambil jongkok agar setara dengan gronya lalu mencium kening gronya .
Seperti biasa patricia hanya bersikap tidak suka dengan kebahagiaan gronya,dia hanya memandang tidak suka sambil melipat kedua tangannya.
Kim kwang kyu masuk kedalam mobil terlebih dahulu .
"Vamos a ir hasta el gronya coche(ayo gronya naik ke dalam mobil)"ucap hwa sung membukakan pintu untuk gronya masuk dari sisi kiri .
Tapi gronya enggan masuk ke dalam mobil ,gronya menitikkan air matanya .
"Ven gronya arriba, qué más estás esperando (ayo gronya naik .. apa yang lagi yang kamu tunggu)"tanya hwa sung . Gronya mulai menyerah dan berbalik pergi ke arah mobil .
"gronya ... "panggil seseorang yang tidak asing bagi gronya . Gronya tersenyum dan membalikkan badan .
Pedro berlari menerobos kerumunan orang .
"lo siento (maaf) "ucap pedro lalu memegan tangan gronya
"sí que está bien(ya tidak apa apa)"jawab gronya tersenyum
"Tengo algo para ti(Aku punya sesuatu untuk kamu)"ucap pedro
"lo (apa)"tanya gronya , pedro merogoh kantong celananya
"Este collar para usted (Kalung ini untukmu)"ucap pedro menunjukkan kalung yang dia pegang
"Simplemente considero esto un reemplazo para su collar de estrellas no se encuentra, aunque sé que este collar no es tan importante como el collar de estrellas(anggap saja kalung ini pengganti kalung bintangmu yang hilang ,meskipun aku tau kalung ini tidak sepenting kalung bintang itu)"ucap pedro panjang lebar sambil tersenyum lebar
"El anillo es mío para ti (ini cincin milikku untuk kamu)"ucap pedro menunjuk cincin di kalung itu .
"lo mantiene bien, definitivamente encontramos de nuevo(kau simpan baik baik,kita pasti akan bertemu kembali)"sambung pedro
Semua orang yang ada disana terharu dengan sikap dua bocah ini . Kim Kwang kyu pun ikut terharu dan tersenyum kecil,walaupun dia juga tidak mengerti apa yang dibicarakan ,tapi dari sikap so sweet dan tatapan mata pedro yang sangat lembut dan hangat . Tapi tidak dengan patricia. emosinya semakin memuncak ,tampak kekesalan tergambar jelas di wajahnya .
"Me sentí como el acaparamiento de la gronya pelo(rasanya aku ingin menjambak rambut gronya)"ucap patricia kesal dalam hati sambil memandang sinis gronya saat dipeluk pedro .
"Deje gronya subió al coche, entonces podemos perder el avión(ayo gronya naik ke dalam mobil ,nanti kita ketinggalan pesawat "ucap hwa sung
Gronya pun berjalan dan memasuki mobil itu . Pedro ,para suster dan suster kepala melambaikan tangan . Gronya pun ikut melambaikan tangan dari dalam mobil.
Perlahan mobil yang dinaiki gronya pergi sampai tidak terlihat lagi .
"Que todos los niños se meten en(ayo anak anak semua masuk kedalam )"ucap suster kepala yang sudah cukup tua lalu berjalan masuk kedalam di dampingi suster lucia.
"pedro soltó(ayo pedro masuk)"ucap suster maria lalu menyusul masuk
"pedro nos dejó en la(ayo pedro kita masuk ke dalam)"ucap patricia sambil memegang tangan pedro dan menarik lembut tangan pedro masuk kedalam .
Gronya,kwang kyu,hwa sung menuju bandara untuk menuju incheon seoul korea selatan.
Setelah menempuh perjalanan yang cukup lama dan panjang,sampailah mereka di seoul .
Mereka menuju kediaman kwang kyu yang berada di distrik gangnam .
Mobil milik kwang kyu sudah berada di bandara untuk menjemput kwang kyu,hwa sung dan gronya .
Setelah perjalan dari bandara,sampailah mereka dikediaman kwang kyu.
Mobil kwang kyu memasuki rumah kwang kyu yang mewah .
Mereka bertiga turun dari mobil . Gronya hanya membawa ransel di pundaknya,koper kecil dan boneka teddy bear yang berwarna coklat.
Tampak gronya memakai kalung yang diberikan pedro . Gronya memasuki rumah kwang kyu, dia memperhatikan rumah yang besar dan desainnya sangat mewah dan barang barang yang mahal pastinya .
"Kamu sementara tidur dikamar tamu ya"ucap kwang kyu saat sudah berada di ruang tengah sambil menuntun tangan gronya . Gronya menengok ke hwa sung meminta hwa sung mentraslate bahasa kwang kyu . hwa sung menerjemahkan ke dalam bahasa spanyol.
Maid yang dipanggil kwang kyu langsung datang .
"Antar dia ke kamar tamu "ucap kwang kyu
"Le une a sí(kamu ikut dia ya) "ucap hwa sung menunjuk maid . gronya pun segera dituntun oleh maid tersebut.
"Hwa sung rahasiakan kalau gronya anak angkatku "ucap kwang kyu
"aku tidak mau di kemudian hari dia diledek teman temannya kalau dia anak angkat"ucap kwang kyu lagi
"ne "jawab hwa sung
"tapi apa tidak akan bermasalah ?nanti orang mengira benar tuan kwang kyu berselingkuh dengan wanita lain "ucap hwa sung
"kau tidak perlu khawatir ,itu akan menjadi urusan ku "jawab kwang kyu
"apa kita perlu membawanya ke psikolog ?"tanya kwang kyu
"untuk apa ?"tanya hwa sung
"untuk pembentukkan charactersnya "jawab kwang kyu
"terlebih lagi dia pasti mengalami trauma saat kebakaran itu"ucap kwang kyu
"aku mau menjadikan dia anak yang baik,ceria,dan cerdas pastinya"ucap kwang kyu tersenyum ramah
"baik nani saya akan mencari dokter psikolog"ucap hwa sung
"carikan dokter psikolog terbaik di seoul "ucap kwang kyu
"yes sir ... "jawab hwa sung sambil tertawa kecil dan memberi hormat .kwang kyu pun ikut tertawa.
"sekarang kau boleh pulang "ucap kwang kyu sambil menepuk pelan punggung hwa sung .
Hwa sung pun lembali ke rumahnya ,dan kwang kyu masuk ke dalam kamarnya.
