DREAMERSRADIO.COM - Karena keterbatasan perbedaan bahasa untuk menerjemahkan dari bahasa Inggris ke Mandarin, lebih praktis untuk memberikan julukan atau nama yang baru. Seperti misalnya, nama aktor Benedict Cumberbatch yang juga dikenal denga Curly Fu di China.
Jadi, menurut london24.com lantaran ingin menyambut Tahun Baru Imlek, Badan Pariwisata VisitBritain melakukan voting kepada wisatawan dari China melalui jejaring sosial untuk memberi nama baru ke 15 landmark atau tujuan wisata di London.
Savile Row adalah tujuan wisata di London yang paling ingin di ubah namanya oleh lebih dari 30.000 pengunjung dari china yang melakukan voting. Nama yang baru adalah “ Tall, Rich, Handsome” Street, mengacu pada meme populer di China yang digunakan untuk mendeskripsikan lelaki yang sempurna.
King’s Cross St. Pancrass Station berubah nama menjadi Magic Station, mengingat tempat itu menghubungkan kita pada tokoh Harry Potter. Nama-nama tersebut sangat lucu, lho, jika diartikan kedalam bahasa indonesia. Ini dia nama mandarin unik kelimabelas landmark tersebut.
· The Shard - 'Lun Dun Zhui' - London Cone (Kerucut London)
· King's Cross St Pancras - 'Mo Fa Huo Che Zhan' - Magic Station (Stasiun Magis)
· Leadenhall Market - 'Li Deng Hai' - Sea of Gorgeous Lights (Lautan Cahaya Menawan)
· Savile Row - 'Gao Fu Shuai Zhi Lu' - Tall, Rich, Handsome Street (Jalan "Tinggi, Kaya, dan Tampan)
· Carnaby Street - 'Kai Nian Jie' - Remembering the Old Days Street (Jalan "Mengingat Masa Lampau"
· Portobello Market - 'Po Tao Bao Li Shi Chang Po-tao-Bao-Li' - to find treasures (Mendapat Harta Karun)
Baca juga: Apes, Halaman Rumah Orang Ini Kejatuhan Mayat Dari Pesawat Terbang Yang Melintas
· Shoreditch - 'Lie Qi Qu' - Novelty-seeker Area (Area Pencari Novel)· Knightsbridge - 'Fu Ren Jie' -Street of the rich (Jalan nya Orang Kaya)
· Temple Church - 'Sheng Dian Jiao Tang' - Sacred church (Gereja Suci)
· The Mall - 'Bai Jin Han Da Dao' -Buckingham Boulevard
· Hampton Court Palace - 'Han Yuan'- Palace with vast treasures (Istana dengan Harta yang Berlimpah)
· Kensington Palace - 'Wang Shi Hua Yuan'- Royal Garden (Taman Bangsawan)
· Trooping the Colour - 'Jing Qi Sheng Dian' - Banners-and-flags ceremony (Upacara Spanduk dan Bendera)
· Beefeater - 'Huang Jia Dai Dao Shi Wei'- Blade-carrying Imperial bodyguards (Pengawal Kekaisaran yang Membawa Pedang)
· Denis Severs' House - Lun Dun Lao Jie Si Chou Ren Jia- 'Old Street Silk Weaver's House' (Jalan Tumah Penenun Sutra)
VisitBritain berharap dengan menciptakan nama Mandarin untuk tempat-tempat kunjungan wisata tersebut akan makin mendekatkan hubungan China dan Inggris serta mendorong pariwisata. Wah, semoga menginspirasi kita semua ya.
Share 
